1 00:02:58,346 --> 00:02:59,430 Qui est-ce? 2 00:03:10,024 --> 00:03:11,150 Tout va bien ? 3 00:03:12,526 --> 00:03:14,070 Tout va bien... 4 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 mon amour. 5 00:05:15,149 --> 00:05:16,358 Regarder! 6 00:07:27,823 --> 00:07:29,450 C'est fantastique. 7 00:07:55,142 --> 00:07:56,101 Non. 8 00:08:04,526 --> 00:08:07,363 Vous ne prenez toujours pas votre photo ? 9 00:09:31,113 --> 00:09:32,906 A quoi penses-tu ? 10 00:09:33,782 --> 00:09:35,576 Je ne pense à rien. 11 00:09:36,410 --> 00:09:38,412 Vous pensez à quelque chose. 12 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Rien. 13 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Ce n'est pas vrai. 14 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 C'est vrai ! 15 00:09:51,049 --> 00:09:53,302 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 16 00:10:22,498 --> 00:10:23,665 Quoi? 17 00:10:24,833 --> 00:10:26,043 Katia ! 18 00:15:12,329 --> 00:15:13,580 Tu m'aimes? 19 00:16:36,454 --> 00:16:38,081 Plus, plus ! 20 00:17:56,201 --> 00:17:58,203 Que veux-tu pour le dîner ? 21 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Aucune idée. 22 00:18:07,587 --> 00:18:08,797 Chinois? 23 00:18:12,425 --> 00:18:13,802 Vous avez vu un endroit ? 24 00:18:13,969 --> 00:18:15,053 Oui. 25 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 Super. 26 00:18:31,736 --> 00:18:33,280 C'est toujours pareil. 27 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 Ouais. 28 00:18:42,414 --> 00:18:43,999 Qu'est ce que c'est? 29 00:18:45,292 --> 00:18:46,835 Je ne sais pas. 30 00:18:47,961 --> 00:18:49,087 Je pense... 31 00:19:22,454 --> 00:19:24,122 Voilà, j'ai fini. 32 00:19:55,028 --> 00:19:57,072 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 33 00:20:01,910 --> 00:20:04,537 Tu veux que je le fasse ? Je peux aller lui demander. 34 00:20:08,208 --> 00:20:09,376 Bien. 35 00:20:22,389 --> 00:20:24,474 Qu'est-ce que ce type mange ? 36 00:20:51,000 --> 00:20:53,837 Elle est bouleversée. Nous n'avons pas commandé grand-chose. C'est normal. 37 00:21:05,640 --> 00:21:07,976 Êtes-vous heureux de commencer le scoutisme ? 38 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 je suis heureux 39 00:21:12,939 --> 00:21:15,024 être ici 40 00:21:15,817 --> 00:21:17,235 avec toi. 41 00:21:39,215 --> 00:21:40,341 Continue. 42 00:21:42,343 --> 00:21:43,553 Tu peux venir avec elle. 43 00:21:46,639 --> 00:21:47,891 Continue. 44 00:26:30,798 --> 00:26:31,758 Allez! 45 00:27:36,697 --> 00:27:37,865 Vous conduisez. 46 00:27:50,753 --> 00:27:52,588 - D'accord? - Oui. 47 00:27:55,550 --> 00:27:56,634 Continue. 48 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 Pouvez-vous me dire où se trouve le frein ? 49 00:28:01,514 --> 00:28:03,266 L'accélérateur ? 50 00:28:04,433 --> 00:28:05,810 Vous poussez là. 51 00:28:06,561 --> 00:28:07,854 Attends... 52 00:28:13,985 --> 00:28:15,486 Le frein. Poussez-le. 53 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Aller. 54 00:28:24,787 --> 00:28:26,414 Lentement, oui. 55 00:28:30,209 --> 00:28:31,836 Katia, lentement. 56 00:28:32,545 --> 00:28:33,880 Très bien. 57 00:28:36,924 --> 00:28:37,800 Tourner à gauche. 58 00:29:11,125 --> 00:29:12,501 Est-ce grave ? 59 00:30:51,684 --> 00:30:54,228 Je suis désolé, je fais des choses stupides. 60 00:30:57,398 --> 00:30:59,316 Tu penses que ça ira ? 61 00:31:02,111 --> 00:31:03,237 Je suis désolé. 62 00:31:10,870 --> 00:31:12,705 Et ce n'est pas fini, pas encore. 63 00:31:38,105 --> 00:31:42,068 Je suis désolé, si vous voulez aider, tu dois m'aider correctement. 64 00:31:45,196 --> 00:31:47,198 Non, David, arrête ! 65 00:33:16,412 --> 00:33:17,580 Non. 66 00:33:17,788 --> 00:33:18,914 Pourquoi pas ? 67 00:33:19,081 --> 00:33:20,124 Pas ici. 68 00:33:22,918 --> 00:33:24,003 D'accord. 69 00:33:30,176 --> 00:33:31,427 Allons-y. 70 00:34:32,571 --> 00:34:34,240 Je suis trop sec, mon amour. 71 00:36:45,120 --> 00:36:46,372 Allongons-nous. 72 00:36:52,753 --> 00:36:54,296 Ça fait mal. 73 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 Mon cul. 74 00:37:00,969 --> 00:37:02,888 Tu peux t'allonger sur mes pieds. 75 00:37:13,440 --> 00:37:14,566 Oui. 76 00:37:21,532 --> 00:37:23,242 Nous allons brûler. 77 00:37:24,201 --> 00:37:25,661 Brûlons ! 78 00:37:29,248 --> 00:37:30,749 Protégé! 79 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 Je brûle. 80 00:38:46,450 --> 00:38:47,743 Moi aussi. 81 00:39:15,062 --> 00:39:16,563 C'est beau ici. 82 00:39:59,022 --> 00:40:00,274 Allons-y. 83 00:40:02,150 --> 00:40:05,028 Je ne veux pas y retourner. 84 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 Allons-y. 85 00:40:10,409 --> 00:40:12,911 Je ne veux pas y retourner. 86 00:40:27,593 --> 00:40:29,052 S'il vous plaît... 87 00:40:29,970 --> 00:40:31,221 Pourquoi ? 88 00:40:33,807 --> 00:40:35,142 Parce que. 89 00:42:49,609 --> 00:42:50,902 Tu entends ça ? 90 00:42:54,030 --> 00:42:55,157 La tempête... 91 00:42:56,700 --> 00:42:58,577 Nous devons partir. 92 00:42:59,911 --> 00:43:01,246 C'est dangereux. 93 00:43:01,455 --> 00:43:03,457 Non, ce n'est pas vrai. 94 00:43:34,821 --> 00:43:36,114 Oh, c'est bien. 95 00:43:57,677 --> 00:43:59,471 Tu es fou ! 96 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 Je suis désolé. 97 00:45:17,549 --> 00:45:18,884 Je suis désolé... 98 00:45:19,843 --> 00:45:21,428 Tu m'as blessé. 99 00:47:47,741 --> 00:47:49,117 Qu'est ce que c'est? 100 00:47:50,368 --> 00:47:52,579 Un père se confessant à sa femme 101 00:47:53,079 --> 00:47:55,415 qu'il a couché avec leur fille. 102 00:48:06,843 --> 00:48:08,261 La pauvre. 103 00:48:08,720 --> 00:48:09,804 OMS? 104 00:48:11,097 --> 00:48:12,390 La mère. 105 00:48:34,412 --> 00:48:36,539 Tu ne ferais pas ça ? 106 00:48:36,998 --> 00:48:38,124 Quoi? 107 00:48:39,125 --> 00:48:40,293 Êtes-vous fou? 108 00:49:03,817 --> 00:49:05,568 Qu'allons-nous faire ? 109 00:49:06,694 --> 00:49:08,279 Je ne sais pas. 110 00:49:10,907 --> 00:49:12,283 J'ai faim. 111 00:49:12,867 --> 00:49:14,119 Déjà! 112 00:49:19,541 --> 00:49:20,667 D'accord. 113 00:49:29,509 --> 00:49:30,969 Super! 114 00:52:50,001 --> 00:52:51,044 Vous l'avez trouvé ? 115 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Oui. 116 00:52:52,545 --> 00:52:55,006 Je ne sais pas lequel prendre. 117 00:52:58,426 --> 00:53:01,471 - Qu'as-tu acheté ? - De la crème pour moi. 118 00:53:55,233 --> 00:53:57,068 Allons-y ! 119 00:54:45,074 --> 00:54:46,701 Je meurs de faim! 120 00:55:06,304 --> 00:55:08,097 Hé, elle est trop grande. 121 00:55:10,266 --> 00:55:11,392 Quoi? 122 00:55:14,562 --> 00:55:15,646 Vous le pensez ? 123 00:55:16,105 --> 00:55:17,815 Vous ne le pensez pas ? 124 00:55:46,719 --> 00:55:47,845 Quoi? 125 00:55:50,806 --> 00:55:52,642 Tu ne voudrais pas de moi 126 00:55:53,851 --> 00:55:57,355 me raser la tête comme eux ? 127 00:55:58,648 --> 00:56:00,691 Si tu le fais, je vais... 128 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Si vous le faites... 129 00:56:14,288 --> 00:56:15,957 Je te quitte. 130 00:56:20,628 --> 00:56:22,588 Vous n'aimez pas les Marines ? 131 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 Je fais! Ils sont vraiment beaux. 132 00:56:29,804 --> 00:56:31,389 C'est comme ça. 133 00:56:39,438 --> 00:56:41,816 De quoi parles-tu? 134 00:56:52,618 --> 00:56:53,911 Est-ce que c'est bon ? 135 00:56:55,997 --> 00:56:57,582 Ce n'est pas bon. 136 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 Mais c'est bon. 137 00:57:09,760 --> 00:57:11,554 Je ne comprends pas. 138 00:57:14,098 --> 00:57:16,267 Vous dites des choses que je ne comprends pas. 139 00:57:17,310 --> 00:57:19,729 Il n'y a rien à comprendre. 140 00:57:22,732 --> 00:57:23,816 Bien. 141 00:57:25,985 --> 00:57:27,111 Bien. 142 00:57:32,867 --> 00:57:34,452 Vous boudez ? 143 00:57:37,913 --> 00:57:40,082 Non, je ne boude pas. 144 00:57:43,377 --> 00:57:45,296 Oui, tu boudes. 145 00:57:56,766 --> 00:57:58,309 Je t'aime. 146 00:58:15,951 --> 00:58:17,620 Je te veux. 147 00:58:20,748 --> 00:58:23,292 Je te veux aussi, mon amour. 148 00:58:26,212 --> 00:58:27,380 On y va ? 149 00:58:31,008 --> 00:58:32,176 Allons-y! 150 01:01:18,092 --> 01:01:20,177 - David, je dois le verrouiller ? - Oui. 151 01:01:52,459 --> 01:01:53,586 D'accord? 152 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 C'est coincé. 153 01:02:14,106 --> 01:02:15,149 Est-ce que ça marche ? 154 01:02:20,988 --> 01:02:22,281 On y va ? 155 01:02:23,866 --> 01:02:26,076 Que mets-tu dans tes cheveux ? 156 01:02:28,495 --> 01:02:29,830 Je conduis. 157 01:03:31,100 --> 01:03:33,519 Pas trop vite, j'ai envie de faire pipi. 158 01:03:37,231 --> 01:03:38,065 Arrêt! 159 01:05:27,091 --> 01:05:29,426 Vous voyez, nous ne sommes pas seuls. 160 01:06:00,999 --> 01:06:02,251 Je sais. 161 01:06:08,257 --> 01:06:09,383 Je sais! 162 01:06:11,885 --> 01:06:13,011 Là... 163 01:06:22,271 --> 01:06:23,438 Puis-je ? 164 01:09:47,017 --> 01:09:48,685 Je ne comprends pas. 165 01:09:50,604 --> 01:09:51,563 Qu'est-ce que c'est? 166 01:09:56,109 --> 01:09:57,527 Qu'est-ce que ça veut dire? 167 01:10:18,048 --> 01:10:20,967 Peut-être que tu devrais vérifier la route. 168 01:10:27,516 --> 01:10:28,683 D'accord? 169 01:10:33,438 --> 01:10:34,523 D'accord? 170 01:11:02,342 --> 01:11:04,052 Hé, une maison. 171 01:11:22,904 --> 01:11:25,073 Regardez les chiens ! Les chiens ! 172 01:12:02,194 --> 01:12:03,570 Bon chien. 173 01:12:04,237 --> 01:12:06,114 Bon garçon. 174 01:12:06,656 --> 01:12:08,617 Tu es un vrai chien. 175 01:12:38,480 --> 01:12:39,731 On y va ? 176 01:12:41,650 --> 01:12:43,109 Regardez-le. 177 01:12:43,276 --> 01:12:44,361 Allons-y. 178 01:13:21,022 --> 01:13:22,065 Allez! 179 01:13:25,277 --> 01:13:26,611 Viens avec moi. 180 01:13:42,085 --> 01:13:43,295 Courez, courez... 181 01:13:50,677 --> 01:13:51,511 Arrêtez ! 182 01:13:52,262 --> 01:13:54,556 Vous avez frappé le chien ! Regarder! 183 01:13:55,724 --> 01:13:56,933 Oh, merde... 184 01:14:17,078 --> 01:14:19,372 Faites quelque chose. Allez, fais quelque chose ! 185 01:14:21,916 --> 01:14:23,084 Appelez quelqu'un ! 186 01:14:23,251 --> 01:14:24,377 Regardez... 187 01:14:24,544 --> 01:14:25,795 Appelez quelqu'un ! 188 01:14:25,962 --> 01:14:27,255 Katia, regarde. 189 01:14:27,839 --> 01:14:29,424 Appelez quelqu'un ! 190 01:14:32,302 --> 01:14:33,303 Appelez quelqu'un ! 191 01:14:34,596 --> 01:14:36,556 Faites quelque chose pour le chien ! 192 01:14:36,723 --> 01:14:38,975 Faites quelque chose maintenant ! 193 01:14:50,987 --> 01:14:54,866 Vous n'en avez rien à foutre ! Vous ne vous en souciez pas. Faites quelque chose, c'est... 194 01:15:07,629 --> 01:15:08,838 Vous voyez ! 195 01:15:39,077 --> 01:15:41,371 Vous n'en avez rien à foutre. 196 01:15:48,169 --> 01:15:49,254 Ce n'est pas le cas. 197 01:15:53,383 --> 01:15:55,552 - Tu n'as pas de cœur. - Ce n'est pas vrai ! 198 01:16:02,225 --> 01:16:04,018 Vous l'avez presque tué. 199 01:16:07,147 --> 01:16:08,523 Méchant homme ! 200 01:16:27,125 --> 01:16:29,043 Il était tout noir... 201 01:16:32,756 --> 01:16:34,716 avec trois pattes. 202 01:16:51,065 --> 01:16:52,192 j'arrive... 203 01:17:34,567 --> 01:17:36,027 Mon amour. 204 01:20:17,355 --> 01:20:18,314 Je me sépare. 205 01:20:18,481 --> 01:20:19,732 Poursuivre. 206 01:27:12,770 --> 01:27:14,480 Arrête ça, Katia. 207 01:27:16,148 --> 01:27:17,983 Attention à la voiture ! 208 01:27:22,071 --> 01:27:23,989 Vous n'allez pas bien. 209 01:27:25,866 --> 01:27:27,034 Va te faire foutre! 210 01:27:30,871 --> 01:27:32,123 Arrêt! 211 01:27:36,710 --> 01:27:37,920 Arrêt! 212 01:33:10,627 --> 01:33:11,795 Ils sont fous ! 213 01:33:19,470 --> 01:33:21,138 Cela me fait peur. 214 01:33:21,305 --> 01:33:22,848 Qu'est-ce que ça fait ? 215 01:33:23,849 --> 01:33:25,392 Je ne sais pas. On y va ? 216 01:33:25,559 --> 01:33:26,769 Oui. 217 01:37:47,529 --> 01:37:49,406 Qu'allons-nous faire, David ? 218 01:37:49,573 --> 01:37:50,866 Je ne sais pas. 219 01:37:55,162 --> 01:37:56,663 Devons-nous faire demi-tour ? 220 01:37:57,456 --> 01:37:58,623 Où? 221 01:38:48,298 --> 01:38:49,716 Je vais conduire. 222 01:38:51,426 --> 01:38:52,844 Guide-moi. 223 01:41:35,840 --> 01:41:37,509 Il est fou, David ! Rapide! 224 01:48:17,784 --> 01:48:19,661 Nous devons appeler la police. 225 01:48:44,894 --> 01:48:46,479 Je t'aime. 226 01:49:27,145 --> 01:49:28,813 Tu veux manger ? 227 01:58:48,580 --> 01:58:51,750 Sous-titres : Ian Burley